Si vous voulez devenir un membre de la FONDAM votre cotisation annuelle est à votre discrétion ou si vous voulez  faire une donation à tout moment vous pouvez faire  vos  dons par  virement bancaire

If you want to become a member of FONDAM your yearly donation is at your discretion. Or if you  would like to donate at any time you can donate to FONDAM by wire transfer

PAR VIREMENT BANCAIRE :: BY WIRE TRANSFER

:: DES ÉTATS-UNIS ::  :: FROM USA ::

BANK OF AMERICA, NEW-YORK , USA

SWIFT: BOFAUS3N

ABA # 026009593

FOR CREDIT SOGEBANK

SWIFT: SOGHHTPP

for further credit: FONDAM acc# 316011477

:: DE LA FRANCE ::  :: FROM FRANCE ::

prière de changer la monnaie locale en us$

please change local currency in us$ to do transfer

CREDIT AGRICOLE PARIS FRANCE

SWIFT: AGRIFRPP

FOR CREDIT SOGEBANK

SWIFT: SOGHHTPP

for further credit: FONDAM acc# 316011477

:: DE LA SUISSE ::  :: FROM SWITZERLAND ::

prière de changer la monnaie locale en us$

please change local currency in us$ to do transfer

UBS AG , ZURICH SWITZERLAND

SWIFT: UBSWCHZH

FOR CREDIT SOGEBANK

SWIFT: SOGHHTPP

for further credit:  FONDAM acc# 316011477

:: DU CANADA ::  :: FROM CANADA ::

prière de changer la monnaie locale en us$

please change local currency in us$ to do transfer

ROYAL BANK OF CANADA

TORONTO CANADA

SWIFT: ROYCCAT2

FOR CREDIT SOGEBANK

SWIFT: SOGHHTPP

for further credit: FONDAM acc# 316011477 

FOR OUR RECORDS PLEASE EMAIL US WITH DATE    AND    AMOUNT   OF   YOUR      DONATION

POUR   MÉMOIRE   ENVOYEZ    NOUS    UN  EMAIL

AVEC   DATE    ET    MONTANT     DE  VOTRE DON

fondam04@gmail.com

RECOLTE DE FONDS POUR LES ARTISTES SINISTRES DU SEISME DU 12 JANVIER 2010  ::  SVP ENVOYER   VOS    DONS  PAR VIREMENT BANCAIRE

Chers internautes:

Afin de canaliser les dons en faveur des artistes de la Galerie Monnin les plus affectés par le tremblement du 12 Janvier 2010, temporairement, nous utilisons la FONDAM pour leur procurer une aide d'urgence.

Bien entendu, La FONDAM continue ses programmes de reboisement et d'éducation civique dans la commune de Port-Salut qui par bonheur a été épargnée par cette catastrophe nationale.

Merci pour votre compréhension et vos généreuses contributions.

Merci de tout coeur, la Famille Monnin

ARTIST RELIEF FUND FOR THE VICTIMS OF THE EARTHQUAKE OF JANUARY 12, 2010 :: PLEASE SEND YOUR DONATIONS  BY  WIRE

Dear Net surfers:

In order to channel the donations for the artists of the Monnin Gallery who were all affected by the earthquake on January 12, 2010, we have temporarily set up a hurricane relief fund via our foundation, FONDAM, in order to get the aid to them as quickly as possible.

Of course, the FONDAM continues with its programs of reforestation and civic education in the commune of Port-Salut which was thankfully spared from this national catastrophe.

Thank you for your comprehension and your generous contributions.

The Monnin Family ::