L’Horreur
Regard hagard.
Les gens circulent hébétés.
Une ville saccagée, détruite.
Des morts, beaucoup de morts.
Des vivants aussi, des survivants qui hantent les rues à la recherche d’amis, des parents
Une ville en chaos et ses enfants qui hurlent
piégés sous des dalles de béton.
Les  écoles, les banques, les ministères.
La ville entière est en miettes poussières.
Des histoires de morts mais aussi celles de vivants.
2 petites filles piégées avec Rose l’Africaine
60 heures sous terre à chanter, parler dans le noir avant d’être secourues.
Un enfant  de 16 mois est retrouvé vivant 3 jours plus tard
Un bébé de 22 jours sorti des décombres  après 1 semaine
Un père a perdu ses trois enfants en 36 secondes
Ceux retrouvés sans vie seront enterrés à la hâte
Ceux trop profondément enfouis sous la ville écroulée resteront la.
Une foule de disparus.
36 secondes qui ont fait basculer notre ville
Des jumeaux sont nés dans les décombres de la cathédrale
12 01 2010-0120
Histoire vraie, rumeur?
Un peuple qui survit comme il peut
Une ville des traumatisés
Nous ne saurons jamais exactement combien ils sont
Les disparus du 12 01 2010 
012
Des survivants.
Un monde a reconstruire.
Ma petite Léna dans tout ca, gazouille en se réveillant
TEXTE ET DESSINS DE PASCALE MONNIN.

Horror...
Haggard stare.
People walk in a daze.
A city upended, destroyed.
The dead, so many dead.
And the living, zombie like survivors looking for friends, family.
A city in chaos whose trapped children scream under the rubble.
The schools, the banks, the public buildings.
The entire city in dusty pieces.
Stories of the dead and of the living.
2 little girls trapped with Rose from Africa
60 hours underground singing, talking in the dark before being rescued.

A baby, 16 months old, found alive 3 days later
A baby, 22 days old, pulled from the rubble after one week
A father loses his three children in 36 seconds.
The ones that died are quickly buried
The ones already buried too far under the fallen city stay there.

012
The twins are born in the Cathedral rubble
True story or only rumors?
A nation gives itself over to God, the Americans, the French, whomever will take us
Who survives any way we can
A traumatized city
Survivors
My little Lena, two months old, gurgling when she wakes.

TEXT AND DRAWINGS BY PASCALE MONNIN
  fondam04@gmail.com
FONDAM, the Dallas Monnin Foundation, has a twofold purpose which is to reforest the mountainous community of Port Salut in the south of Haiti and to teach environmental and civic education in the community’s schools.

After taking into account the enormity of the disaster following the earthquake on January 12 th, 2010, in Port in the Prince, Jacmel, Léogane, and Petit-Goâve, we decided to temporarily use our Foundation to collect funds to help the Haitian artists in difficulty.

Why artists?

The Monnin Gallery has worked for more than 50 years with the finest artists of the Haitian Art world and over time has established strong bonds of friendship and solidarity.
For more information about the Monnin Gallery, please visit ::  www.galeriemonnin.com

Since the gallery reopening post earthquake we have contacted the artists with whom we work to keep a record of their individual situations.  Apart from a very small number of still unaccounted for artists, around 90% of the 60 artists we collaborate with have lost their homes, studios, clothes, personal belongings and at least one close relative.

The ones who were the most affected by the disaster on 01 12 2010 are now living in patchwork tents on the street.

Our first action was to give these artists an emergency aid in cash to enable them to buy necessities.   We are also providing them with the materials they need to start working again.  At a later date the FONDAM along with the Gallery will help them rebuild their houses and studios.

Obviously, the FONDAM will evaluate the situation as it progresses and, according to the funds we receive, we will be able to decide how to help the victims of this horrendous earthquake in the most judicious way.  We will keep you informed of our plan of action in a forthcoming newsletter.

Of course FONDAM, more than ever, will continue its actions in the community of Port Salut because preserving the environment and teaching civic education are two essential keys for a better future in Haiti.

Our heartfelt thanks to our members and donors and to those who have given us additional funds to help us in this epic moment of reconstruction.

FONDAM:  Solomon Emmanuel, president.  Brother Manuel Dieuthème, vice-president.  Michel Monnin, public relations. For the artists of the Monnin Gallery:  Toni, Pascale and Gaël Monnin.
La vocation première de la FONDAM (Fondation Dallas Monnin) est le reboisement dans la zone Sud d’Haïti et l'éducation citoyenne.

Mais, compte tenu de l’énormité du désastre suite au tremblement de terre du 12. 01. 2010 à Port au Prince, Jacmel, Léogane, Petit-Goâve, nous avons décidé d’utiliser temporairement  notre Fondation  pour collecter des fonds destinés à aider les artistes  haïtiens en difficulté.

Pourquoi les artistes ?

Par ce que la Galerie Monnin travaille depuis plus de 50 ans avec la fine fleur de l’Art Haïtien et que de forts liens d'amitié et de solidarité se sont créés au cours des ans.

Pour plus d’informations concernant la galerie :
www.galeriemonnin.com

Depuis notre réouverture post tremblement de terre nous avons contacté les artistes avec lesquels nous travaillons, pour avoir de leurs nouvelles.
Jusqu'à maintenant, apart tres peu dont on n’a pas encore des nouvelles, tout un chacun a perdu au moins un proche parent et beaucoup d’entre eux sont sinistrés. Certains ont tout perdu (maison, papiers, habits) et se retrouvent à la rue.

Notre première action a été de leur procurer une aide d’urgence en numéraire pour leur permettre d’acheter les besoins les plus necissiteux.

Dans un deuxième temps la FONDAM, les aidera conjointement avec la Galerie à reconstruire leur maison et atelier. Nous leur procurerons deja du matériel pour qu'ils puissent travailler.

Evidemment, la FONDAM  évaluera la situation au fur et à mesure et, dépendamment des moyens,  aidera de manière judicieuse  les  victimes du tremblement de terre.

Nous vous tiendrons au courant des actions mises en place dans un prochain rapport d'activités.

Ceci mis à part, la FONDAM, plus que jamais, continuera ses actions dans la commune de  Port Salut, car, la protection de la nature et l'éducation citoyenne sont indispensables à une salutaire décentralisation pour un avenir meilleur.

En remerciant de tout cœur nos membres et donateurs ainsi que  ceux et celles qui  nous ont déjà fait parvenir une aide supplémentaire, nous adressons nos respectueuses salutations.

Pour la FONDAM :: Salomon Emmanuel, président. Frère Dieuthème Manuel, vice-président. Michel Monnin, relations publiques
Pour les artistes de la Galerie Monnin :: Toni, Pascale et Gaël Monnin.


Chers internautes:

Afin de canaliser les dons en faveur des artistes de la Galerie Monnin les plus affectés par le tremblement du 12 Janvier 2010, temporairement, nous fasions transiter les aides en numéraires par la FONDAM qui a été déclarée d’intérêt public par le gouvernement haïtien en 2006.

Nous entreprenons des démarches pour obtenir une reconaissance légale aussi bien aux USA qu'en Suisse;
Dans l'interval grâce à la gentillesse de Tom Miller de la Green Cities Fund (www.greencitiesfund.org) vous pouvez effectuez vos dons et bénéficiez d'un crédit sur vos impots en vous dirigeant sur le lien suivant:  FAIRE UN DON

Bien entendu, La FONDAM continue ses programmes de reboisement et d'éducation civique dans la commune de Port-Salut qui par bonheur a été épargnée par cette catastrophe nationale.
Merci pour votre compréhension et vos généreuses contributions.

La Famille Monnin ::
Dear Net surfers:

In order to channel the donations for the artists of the Monnin Gallery who were all affected by the earthquake on January 12, 2010, we have temporarily set up an artist relief fund via our foundation, FONDAM which was declared a public interest foundation by the Haitian government in 2006.

Waiting for our 501(c)3 status to be approved in the United States and in Switzerland, Tom Miller from Green Cities Fund (www.greencitiesfund.org) has kindly included our foundation on his site where you can donate your tax deductible contribution. Please click here to make a donation:  DONATE NOW

Of course, the FONDAM continues with its programs of reforestation and civic education in the commune of Port-Salut which was thankfully spared from this national catastrophe.

Our heartfelt thanks to all our supporters and contributors.

The Monnin Family :: 
1.  RAPPORT DE MISSION DE LA FONDAM
1.  FONDAM'S MISSION STATEMENT
   AIDE AUX ARTISTES  ::  ARTIST RELIEF FUND  ::  AIDE AUX ARTISTES   ::   ARTIST RELIEF FUND  ::  AIDE AUX ARTISTES  ::  ARTIST RELIEF FUND  ::
1.


2.
2.  TÉMOIGNAGE DE PASCALE MONNIN
2.  PASCALE MONNIN'S TESTIMONY